Ryokan, un maestro di Zen, viveva nella più assoluta semplicità in una piccola capanna ai piedi di una montagna. Una sera un ladro entrò nella capanna e fece la scoperta che non c'era proprio niente da rubare.

　　Ryokan tornò e lo sorprese. Forse hai fatto un bel pezzo di strada per venirmi a trovare, disse al ladro e non devi andartene a mani vuote. Fammi la cortesia, accetta i miei vestiti in regalo .

　　Il ladro rimase sbalordito. Prese i vestiti e se la svignò. Ryokan si sedette, nudo, a contemplare la luna. Pover'uomo, pensò avrei voluto potergli dare questa bella luna .
 

    译文

　　良宽禅师(日本江户时代后期的禅师、诗人，擅长汉诗、和歌和书法——译者注)傍山而居，陋室蔽屋，箪食瓢饮。一日，有梁上君子夜访其宅，唯见四壁空空，无处下手。

　　其时良宽自外归来，与盗相逢，良宽曰：“施主不辞辛苦，远道而来，岂可空手而还?贫僧愿以僧衣相赠。”

　　言罢，即解衣馈盗，盗迷惑不解，唯持衣而遁。

　　良宽赤身而坐，举头望月，时月华流空，江天一色，良宽心中叹道：“惜哉!吾不能以此明月相赠。”