교육과학기술부(장관 이주호)와 국립국제교육원(원장 하태윤)은 1월 20일(일) 서울ㆍ부산ㆍ제주 등 국내 18개 시험장에서 제29회 한국어능력시험을 일제히 시행하였으며, 이번 시험을 기준으로 누적 지원자가 100만 명을 넘어섰다고 밝혔다.

　　韩国教育科学技术部(长官 李周浩)和国立国际教育院(长官 河太允)1月20日(周日)发布称，第29届韩国语能力考试将在在首尔、釜山、济州等国内18个考点一起进行，截止到本次，已有超过100万人次报名参加 TOPIC考试。

　　한국어능력시험*은 한국어를 모국어로 하지 않는 외국인 및 재외동포를 대상으로 한국어 사용능력을 측정ㆍ평가하는 국가시험이며 1997년 처음 시행한 이래 올해로 17년째 시행하여 오고 있다.

　　韩国语能力考试是针对母语不是韩语的外国人和在外侨胞的，测定和评价韩语应用能力的国家级考试，自1997年开始实行以来，已经实施了17年。

　　*한국어능력시험(TOPIK : Test of Proficiency in Korean)

　　*韩国语能力考试(TOPIK : Test of Proficiency in Korean)

　　2013년 한국어능력시험은 연 4회*, 62개국(192개 지역)에서 실시하며, 처음 시행한 1997년의 연 1회, 4개국(14개 지역)에서 대폭 확대된 것으로 세계 각지에서 한국어를 배우는 수요가 증가하고 있음을 보여 주고 있다.

　　2013年韩国语能力考试 共有四次，在62个国家(192个地区)进行，从最初的1997年一年只有一次考试，在4个国家(14个区域)举行到今天考试规模的大幅度扩大，体现出了世界各地韩语学习者需要的增加。

　　*[국내 2회(1, 7월), 국내외 2회(4, 10월)]

　　*[国内两次(1,7月)]，[国内外两次(4,10月)]

　　특히, 한국어능력시험 지원자*는 1997년 2,692명에서 10년 만인 2006년에 12배 증가한 34,028명, 16년만인 2012년에 56배 증가한 151,166명으로 비약적으로 증가하였다.

　　值得一提的是，韩语能力考试的报名者从1997年的2,692名，到短短的十年后的2006年增长了12倍，达到34,028名，到16年后的2012年，更是飞跃式的增长了到151,166名，是2007年的56倍。

　　* 지원자 추이(S-TOPIk 기준) : (‘97) 2,692명→ (’06) 34,028명→ (’10) 106,953명→ (‘12) 151,166명

　　*报名者增长曲线(以一般TOPIK考试为基准)：(‘97) 2,692名→ (’06) 34,028名→ (’10) 106,953名→ (‘12) 151,166名

　　실무한국어능력시험(Business TOPIK, B-TOPIK) 실시(‘07∼’10년),누적 지원자 1,015,013명(S-TOPIK 731,172명, B-TOPIK 283,841명)

　　实务韩国语能力考试 (Business TOPIK, B-TOPIK)实施(‘07∼’10年),累计报名人数1,015,013名(S-TOPIK 731,172名, B-TOPIK 283,841名)

　　최근 한류의 확산, 국내 유학생 증가, 한국기업의 해외 진출, 국내외에서 외국인과 재외동포 등을 대상으로 하는 한국어교육 확대 등의 영향으로 지원자가 날로 증가하는 추세에 있으며,제29회 시험 지원자(18,702명)의 응시목적을 보면 유학 44.9%(8,400명), 한국어 실력확인 25.0%(4,669명), 취업 13.5%(2,534명), 한국문화 이해 등 기타 16.6%(3,099명)로 나타났다.

　　最近，在韩流的扩散、国内留学生的增加、韩国企业海外进入海外市场、针对国内外的外国人和在外侨胞为所进行的韩语教育扩大等的影响下，报名人数呈现蒸蒸日上的趋势。从第29届考试报名者(18,702명)的应试目标看，留学44.9%(8,400名)，测试韩语能力25.0%(4,669名)，就职13.5%(2,534名)，历届韩国文化等其他16.6%(3,099名)。

　　아울러, 외국인 유학생의 국내대학 입학 시 한국어능력시험 3급 이상 요구(2010년) 및 유학생 인증제 반영(2011년), 성적 유효기간 설정(성적발표일로부터 2년, 2012년) 등 환경적 제도적 안정화를 위한 다양한 노력도 이어졌으며, 2012년에는 한국어능력시험을 활용한 한국어 학점인정제도*가 미국 시애틀시의 타코마교육청에서 처음 시행되어 관내 페더럴웨이교육청으로 확대되는 등 해외 한국어 보급 확대에도 기여 하고 있다.

　　与此同时，为了考试环境和制度上的稳定化，实施了对于外国留学生在国内入学时韩国语能力考试必须达到3级以上的要求(2010年)、留学生认证制反应(2011年)及成绩有效期间的设定(自成绩公布之日起两年，2012年)等多种措施。这些措施对于韩语的海外普及也做出了贡献，2012年美国西雅图塔科马教育厅首次实施了利用韩语能力考试认证韩语学分的制度并扩展到了辖区内的联邦路教育厅。

　　*국립국제교육원과 타코마교육청 간, 페더럴웨이교육청 간 양해각서 체결(‘12.5.30 / ’12.12.6)

　　*国立国际教育院和塔科马教育院、联邦路教育厅之间谅解备忘录缔结(‘12.5.30 / ’12.12.6)

　　교과부와 국립국제교육원 관계자는 시험횟수 확대 등 한국어능력시험을 한 단계 더 발전시키기 위한 노력을 지속적으로 추진할 계획이라고 밝혔다.

　　教科部和国立国际教育院和相关人员称，将会继续推进诸如增加考试次数等各种努力，促进韩国语能力考试再上新的一层。