Top 8 destinations for Chinese travelers in 2015

　　2015最受中国人青睐的8大旅游地

　　Over the past few years, Chinese outbound tourists have paidmore attention to the quality and the added value of travelexperiences. They are now more inclined to explore noveltiesand are less wild about shopping, a recent survey said.

　　一项新的调查显示，近年来，中国游客对于海外深度游和旅游品质的要求在显著提升。研究人员称，中国人现在更乐于探索新奇的生活方式和旅行目的地，而购物热情有所减退。

　　Eased visa rules, the missing plane of Malaysia Airlines and changes of currency exchange ratesagainst the yuan have all had an influence on Chinese people’s travel trends, according to a surveyconducted by Travelzoo Asia Pacific in November 2014.

　　2014年11月，全球在线旅游生活特惠平台Travelzoo旅游族对2015年亚太旅游趋势进行了调研。调查显示，签证政策放松、马航客机失联和外币兑人民币的汇率变化都会对中国人的旅行趋势有所影响。

　　A total of 4,322 Asia-based Travelzoo members from the Chinese mainland, Hong Kong, Taiwan,Japan and Australia were asked to select their five favorite destinations from a list of 44. The resultshows Chinese travelers’ top 8 preferred destinations in 2015:

　　此次调研一共邀请了4322位来自中国大陆、香港、台湾、日本以及澳大利亚等地区的用户参与。受调查者被要求从44个旅游目的地中选出最喜欢的五个。调查结果显示，2015年更受中国人欢迎的8个旅游目的地分别是：

　　8、Chinese mainland 中国大陆

　　7、Maldives 马尔代夫

　　6、Thailand 泰国

　　5、Taiwan 中国台湾

　　4、Australia 澳大利亚

　　3、New Zealand 新西兰

　　2、United States 美国

　　1、Japan日本