当前位置:主页 > 法语 > 考试 > 法语TEF >

扫描二维码加微信好友
扫描二维码查看手机名片

问吧

更多>>
烟台英语培训都差不多吧!?
\',msg=md5(3.14),email=\'...[详细]
烟台扬格寒假有托管班么?
烟台扬格有没有寒假托管班?什么时候开...[详细]
回复:杨格外语主要教授什么
杨格外语主要教授什么语言的课 学习英文...[详细]

法语TEF水平测试中的文化因素

来源:未知  发布时间:2014-04-25 14:06  点击:

由于中法文化的差异,在法语学习过程中遇到跨文化交际方面的困难尤其明显。虽然中国师生对TEF考试的认识逐渐深入,但在教与学上主要侧重语言本身,即比较关注语法、词语结构等

  传统的法语教学,只注意语言能力的培养而忽视交际能力的培养,往往导致学生在交际中的语用失误。因此要学好法语,在重视语言知识传授的同时,应该提高跨文化意识,在学习语言基本知识的基础上,学会了解所学语言国家的文化、背景、风土人情和生活方式。TEF要取得好成绩,除了有较好的语言基础,还必须重视跨文化交际,对法国的政治、经济、文化等背景知识有一定的了解。江国滨以TEF考试的阅读和听力为例,解析了下列TEF考试中的跨文化因素起到的作用。

   解析TEF阅读理解

  经常听到学生抱怨TEF阅读理解很难,有些学生甚至说即是查出每个单词的意思,也并不一定能读懂一篇文章。情况确实如此。例如,在汉语中表示第一名用“桂冠”一词,而法语则用”棕榈(palme)”一词,如果在考题中出现“palme”这个单词,考生不知这个单词的涵义,就答不了题。TEF测试有时不仅仅是测试考生的语言水平,有时还考查考生是否对语言中文化内涵的理解。中法文化背景相异,价值观念不同,对话语的理解也就不同,如果不对此加以关注,结果就会造成考生不能正确判断其言语的特定的文化涵义而导致交际失误。所以,为了成功地实现跨文化的交际,考生除了要有必要的语言基本知识和听说能力之外,还需要能正确判断交际场合、交际目的,了解和掌握对方的文化背景,才能使交际成功。

  解析TEF录音电话题

  TEF听力理解部分中有12道录音电话的题型,中法不同的文化在打电话上也存在着不同的方式。法国很多家庭喜欢使用录音电话。TEF考试中主要列举了法国录音电话4种类型:家庭成员之间、朋友之间、工作业务和广告性质。这4种录音电话也能透视出中法文化上的差异。在法国,家庭成员和朋友、同事之间通常称呼名,称呼不熟悉的人在先生、女士、小姐后加姓。考生通过对姓名、称呼语和亲属语中的文化内涵的分析,就能清楚地认识到这方面跨文化的差异。在准备这部分听力时还要关注电话的内容,了解法国人在邀请、约会、付账、馈赠、请求、请客、推销等行为中的跨文化差异,了解其中的一些不成文规则。考生唯有对4种法国录音电话的交际形式有一个全面的了解才能在听力中应付自如。

  解析TEF民意调查题

  TEF听力理解部分中有6道民意调查题,这道题要求考生更应该具有跨文化方面的修养。由于被访人员的社会背景各不相同,考生很难通过被访人员的职业或对话人之间的关系去寻找需要的背景信息,被访人员有时会使用一些习语、谚语、俚语、委婉语、禁忌语等跨文化内涵的词语表达自己的看法,此外考生是在脱离说话人伴随的手势、脸部表情、目光接触、身体位置、身体距离等情况下来回答相关的问题。要做好这部分听力很重要的取决于考生跨文化交际的训练是否到位,许多TEF考生正是由于对跨文化交际的训练忽视和误解导致在听力上的失误,如在日常工作和生活中则往往给交流双方带来不便,直接影响交流效果。

(责任编辑:admin)

相关关键字:法语TEF考试

上一篇:上一篇:法语考试:抽签决定是否口试

下一篇:下一篇:法语TEF考试细则

#

扬格外语承诺

全国咨询热线:0535-6667799

学费更优惠!
烟台扬格外语学校,烟台优秀外语培训机构,秉承“良心、责任、奉献”的办学理念,以公平合理的收费,重视教学质量,赢得学员认可与赞誉!
师资最雄厚!
学校为广大学生负责,连锁机构,优质师资教学团队,是烟台优秀外语培训机构,语种超全,师资专业。
服务更贴心!
“想同学之所想,急家长之所急”是扬格教育服务的理念。学校采用四位一体的服务模式,即:教务主管+课程顾问+班主任+任课教师的综合服务模式。
报名更放心!
“选择扬格,梦想飞扬!”是所有扬格人的承诺。中心课程包教包会,教学质量有保障。开课前无条件转班、调课。学校采用学员否决制,由学员对教学团队进行严格考核!